1 00:00:20,550 --> 00:00:22,400 הנביא בא! 1 00:00:25,000 --> 00:00:27,700 ישראל, 1,000 שנה לפני הספירה 1 00:00:36,803 --> 00:00:38,634 כל ארץ עמלק 2 00:00:38,671 --> 00:00:41,333 בין אדום לגרר חייב להיכנע לישראל, 3 00:00:41,374 --> 00:00:43,842 יחד עם כופר של 100,000 שקלים. 4 00:01:08,735 --> 00:01:11,499 שמואל הנביא מאחל דבר עם המלך סאל. 5 00:01:11,538 --> 00:01:13,369 אתה לא יכול לדבר איתו עכשיו. 6 00:01:13,406 --> 00:01:15,966 המלך עסוק בענייני המלכות. 7 00:01:16,042 --> 00:01:17,634 ממתי ענייני הממלכה... 8 00:01:17,677 --> 00:01:19,611 ... חשובים יותר מאשר ענייני אלוהים? 9 00:01:29,823 --> 00:01:30,915 שמואל! 10 00:01:30,957 --> 00:01:33,391 אנו מברכים אותך. 11 00:01:33,426 --> 00:01:35,257 בברכת ה', הניצחון שלנו... 12 00:01:35,295 --> 00:01:36,455 ... הושלם. 13 00:01:36,496 --> 00:01:39,090 האם כך אתה מראה את הכרת התודה שלך? 14 00:01:39,132 --> 00:01:43,262 גונבים מהעמלקים הנשים שלהם והחי שלהם...? 15 00:01:43,303 --> 00:01:45,669 ולעצור את המלך שלהם? 16 00:01:48,074 --> 00:01:52,568 היינו... רבנו אמנה אפשרית. 17 00:01:55,482 --> 00:01:57,575 כופר המלך... 18 00:01:57,617 --> 00:01:58,777 אמנה? 19 00:02:00,320 --> 00:02:01,252 לְהַצִיל? 20 00:02:02,989 --> 00:02:08,222 צא החוצה... למה אתה בוגד? הנשמה שלך... 21 00:02:08,261 --> 00:02:09,353 ...בעיני אלוהים? 22 00:02:10,930 --> 00:02:13,592 המנדט שלו היה די ברור. 23 00:02:15,001 --> 00:02:19,301 הוא אמר: "אני אמחק את עובדי האלילים האלה...!" 24 00:02:19,339 --> 00:02:22,536 "... מעל פני האדמה, ובכן, אני אלוהים קנאי...!" 25 00:02:22,575 --> 00:02:25,976 "...ואני מתעב את המנהגים המתועבים שלהם!" 26 00:02:26,012 --> 00:02:29,106 "על כן אשלח את עבדי" 27 00:02:29,149 --> 00:02:30,514 "סאל..." 28 00:02:30,550 --> 00:02:34,577 "יפול על העמלקים" 29 00:02:34,621 --> 00:02:38,557 "וישמיד אותם כליל" 30 00:02:38,591 --> 00:02:40,991 "אני אגרור אותם למוות." 31 00:02:41,027 --> 00:02:47,796 "גברים, נשים, ילדים, תינוקות בזרועות, כבשים ופרות", 32 00:02:47,834 --> 00:02:52,794 שום דבר לא יברח מהחרב שלו. " 33 00:02:52,839 --> 00:02:54,204 כלום! 34 00:03:00,980 --> 00:03:04,746 כאשר השבטים שלנו הם צעקו למלך, 35 00:03:04,784 --> 00:03:07,548 להיות כמו אנשים אחרים, 36 00:03:07,587 --> 00:03:12,388 עניתי להם: "אנחנו לא כמו אנשים אחרים." 37 00:03:12,425 --> 00:03:16,384 "ה' הוא אלוהינו ומלכנו. " 38 00:03:16,429 --> 00:03:18,954 האנשים אמרו: 39 00:03:18,998 --> 00:03:21,796 "אנחנו רוצים מלך שנוכל לראות" 40 00:03:21,834 --> 00:03:25,031 "אנחנו רוצים מלך בשר ודם". 41 00:03:27,073 --> 00:03:30,873 הנה המלכים שלך של בשר ודם! 42 00:03:30,910 --> 00:03:34,437 מלך שאתה יכול לראות! 43 00:04:03,042 --> 00:04:05,602 חטאתי. 44 00:04:05,645 --> 00:04:10,776 סאל, הנשמה שלי בוכה בשבילך. 45 00:04:17,991 --> 00:04:19,288 סלח לי. 46 00:04:35,575 --> 00:04:37,475 אני מתחנן בפניך! 47 00:04:45,485 --> 00:04:49,387 ה' ביטל היום הממלכה... 48 00:04:49,422 --> 00:04:51,287 ... מבית סא"ל. 49 00:04:51,324 --> 00:04:54,384 בקרוב, הוא ייתן את זה לאחר... 50 00:04:54,427 --> 00:04:56,725 איש אחרי ליבו, 51 00:04:56,763 --> 00:04:58,458 אדם טוב ממך. 52 00:06:57,216 --> 00:07:02,916 ויאמר ה' אל שמואל: אל תבכה יותר על סאל 53 00:07:03,022 --> 00:07:05,183 מלא את הצופר שלך בשמן, 54 00:07:05,224 --> 00:07:07,920 ולכי אל ישעיהו מבית לחם. 55 00:07:16,536 --> 00:07:18,163 ברוך אתה וביתך, איסה. 56 00:07:24,811 --> 00:07:27,245 היום ה' אלוקי ישראל, 57 00:07:27,280 --> 00:07:28,611 יבחר לעצמו מלך... 58 00:07:28,648 --> 00:07:32,049 ...מקרב ילדיכם. 59 00:07:32,084 --> 00:07:35,247 אבל... סאאל הוא המלך שלנו. 60 00:07:35,288 --> 00:07:39,122 אלוהים הוא לא אדם כדי שהוא ישקר. 61 00:07:45,698 --> 00:07:47,928 מי מהילדים שלי זה יהיה? 62 00:07:59,645 --> 00:08:03,012 הבכור שלי, אליאב. 63 00:08:17,497 --> 00:08:19,488 ה' לא מסתכל... 64 00:08:19,532 --> 00:08:21,329 כמונו. 65 00:08:21,367 --> 00:08:23,801 גברים שופטים על המראה החיצוני, 66 00:08:23,836 --> 00:08:26,361 אבל ה' מסתכל על צדקת הלב. 67 00:08:27,440 --> 00:08:31,308 הבן השני שלי, אבינדב. 68 00:08:43,789 --> 00:08:47,247 הבן השלישי שלי, סמי. 69 00:08:57,637 --> 00:08:59,764 ה' לא בחר לאף אחד מאלה. 70 00:08:59,805 --> 00:09:01,796 אין לך ילדים אחרים? 71 00:09:10,149 --> 00:09:13,243 דוד! 72 00:09:41,614 --> 00:09:42,638 אתה כורע מולי... 73 00:09:42,682 --> 00:09:44,343 ...כמו הרועה של הצאן של אביו, 74 00:09:44,383 --> 00:09:48,911 אבל אלוהים בחר בך... לרועה... 75 00:09:48,955 --> 00:09:50,388 ...לעמו, ישראל. 76 00:09:50,423 --> 00:09:52,220 לאחד את שלך 77 00:09:52,258 --> 00:09:55,853 שבטים מפוזרים בעם אחד... 78 00:09:55,895 --> 00:10:00,628 וגרש את עובדי האלילים מהארץ המובטחת שלו. 79 00:10:03,536 --> 00:10:05,265 האחים שלי הם אנשי מלחמה. 80 00:10:05,304 --> 00:10:07,636 למה לא אחד מהם? 81 00:10:07,673 --> 00:10:10,198 לא בחרתי בך. 82 00:10:10,242 --> 00:10:12,267 זה היה ה' אלוהינו. 83 00:10:12,311 --> 00:10:15,109 אבל אני הכי צעיר מבית אבי. 84 00:10:15,147 --> 00:10:19,743 אתה ילד לפי ליבו. 85 00:10:19,785 --> 00:10:24,654 אם אני שווה לו כל כך הרבה, ספר לי פנים אל פנים. 86 00:10:24,690 --> 00:10:26,487 אף אחד לא יכול להסתכל לאלוהים פנים אל פנים 87 00:10:26,525 --> 00:10:27,719 ולחיות. 88 00:10:27,760 --> 00:10:31,093 אלוהים מדבר אלינו פי נביאיו. 89 00:10:32,198 --> 00:10:34,132 כך יהיה. 90 00:10:34,166 --> 00:10:36,293 כשאני פונה גורלו של כל אדם, 91 00:10:36,335 --> 00:10:38,633 תובא לפני המלך 92 00:10:38,671 --> 00:10:39,729 על ידי אחד מילדיו. 93 00:10:39,772 --> 00:10:42,002 אז ה' יאתגר אותך, 94 00:10:42,108 --> 00:10:43,837 בדיוק כמוך אתגרת אותו היום... 95 00:10:45,111 --> 00:10:47,671 כדי להגן על שלך שמו וכבודו. 96 00:10:54,987 --> 00:10:57,683 אל תפחד, דיוויד. 97 00:10:57,723 --> 00:11:00,624 ה' לא ינטוש אותך 98 00:11:00,660 --> 00:11:03,220 כל עוד אתה מקיים את החוק שלו, 99 00:11:03,262 --> 00:11:07,130 ושמע בקול נביאיו. 100 00:11:46,839 --> 00:11:49,637 זה לא הגיוני חכה עוד, אדוני. 101 00:11:49,675 --> 00:11:51,199 שמואל לא יבוא. 102 00:11:52,611 --> 00:11:54,010 הוא יבוא. 103 00:11:54,080 --> 00:11:54,876 לא, אדוני, הוא... 104 00:11:54,914 --> 00:11:56,347 הוא יבוא! 105 00:11:57,717 --> 00:11:59,685 אתה שולט בישראל, אבא? 106 00:11:59,719 --> 00:12:02,051 או גחמה של נביא זקן? 107 00:12:04,323 --> 00:12:06,655 אתה לא יכול לעשות את זה בצד. 108 00:12:06,692 --> 00:12:09,286 ומי מבטיח ששמואל האם הוא לא נביא שקר? 109 00:12:09,328 --> 00:12:13,662 אם הוא נביא שקר, אז אני מלך שקר. 110 00:12:13,699 --> 00:12:16,634 שמואל הוא אשר משח אותי, 111 00:12:16,669 --> 00:12:19,137 למרות שעכשיו הוא זורק אותי. 112 00:12:19,171 --> 00:12:21,867 האנשים עדיין מחשיבים אותך המלך שלך, אבא. 113 00:12:21,907 --> 00:12:23,465 הם לא דחו אותך. 114 00:12:23,509 --> 00:12:27,878 העם לא ילחם בלעדיו ברכת שמואל. 115 00:12:27,913 --> 00:12:30,313 �לפחות תן לנו לקחת עמדת לחימה...! 116 00:12:30,349 --> 00:12:32,180 ...כל עוד זה מגיע! 117 00:12:35,287 --> 00:12:36,811 אבנר צודק, אבא. 118 00:12:36,856 --> 00:12:39,222 מי היה האיש? 119 00:12:44,730 --> 00:12:47,324 עם מי הוא נלחם עד אור הבוקר? 120 00:12:47,366 --> 00:12:49,334 איזה איש, אדוני? 121 00:12:53,038 --> 00:12:54,903 זה היה רק ​​חלום, אבא. 122 00:12:57,309 --> 00:13:00,244 ובכן, אם זה היה חלום, 123 00:13:00,279 --> 00:13:03,442 תביא מוזיקאי, אני אמשיך לחלום. 124 00:13:24,570 --> 00:13:26,265 איפה שמואל? 125 00:13:26,305 --> 00:13:30,173 אלו המילים האחרונות שלו... 126 00:13:30,209 --> 00:13:32,310 "תגיד לסאל להוביל את האנשים..." 127 00:13:32,311 --> 00:13:33,845 "... נגד הפלשתים". 128 00:13:33,846 --> 00:13:35,747 "וה' יציל אותם" 129 00:13:35,748 --> 00:13:36,881 "בידיו". 130 00:13:36,882 --> 00:13:38,950 "טוב, למרות שיש לו נדחה לסא"ל", 131 00:13:38,951 --> 00:13:41,681 "הוא לא ינטוש את עמו, ישראל". 132 00:13:41,720 --> 00:13:44,154 שמואל מת? 133 00:13:44,190 --> 00:13:45,555 זה נכון, אדוני. 134 00:13:45,591 --> 00:13:47,889 נשמתו נחה בשלום. 135 00:13:47,927 --> 00:13:49,394 נתן הלוי יחגוג את... 136 00:13:49,428 --> 00:13:50,554 שלום? 137 00:13:51,831 --> 00:13:55,062 אתה מדבר איתי על שלום? 138 00:13:58,137 --> 00:14:01,903 אלוהים יקר! אלוהים שלי! 139 00:14:01,941 --> 00:14:05,502 למה נטשת אותי? 140 00:14:10,015 --> 00:14:12,313 דוד! 141 00:14:22,862 --> 00:14:24,955 אתה דוד? 142 00:14:25,030 --> 00:14:26,827 אני יונתן בן שאול. 143 00:14:26,866 --> 00:14:28,595 בן דודך יואב אומר... 144 00:14:28,634 --> 00:14:30,067 ... שאתה יודע לשיר. 145 00:14:31,604 --> 00:14:33,572 הגיע ל קח אותי אל המלך. 146 00:14:33,606 --> 00:14:35,471 איך אתה יודע? 147 00:14:35,507 --> 00:14:37,873 שמואל הנביא מת. 148 00:14:37,910 --> 00:14:39,070 לֹא? 149 00:14:39,111 --> 00:14:40,271 מי אמר לך? 150 00:15:19,618 --> 00:15:21,245 דוד! 151 00:15:24,189 --> 00:15:25,723 מה אתה עושה כאן? 152 00:15:25,724 --> 00:15:26,958 מי מטפל ב הכבשים של אבינו? 153 00:15:26,959 --> 00:15:28,693 באת לבד לראות את הקרב! 154 00:15:28,694 --> 00:15:30,127 מה אתה עושה כאן? 155 00:15:41,507 --> 00:15:43,270 אַבָּא... 156 00:15:49,481 --> 00:15:51,073 הבאתי את הילד, אבא. 157 00:15:56,021 --> 00:15:57,522 ראית את זה? 158 00:15:57,523 --> 00:15:58,749 פָּנִים אֵל פָּנִים? 159 00:16:01,427 --> 00:16:03,497 ראיתי אותו... פעם אחת. 160 00:16:06,498 --> 00:16:08,689 גם הוא חייך אליי. 161 00:16:10,469 --> 00:16:12,699 אבל עם עלות השחר... 162 00:16:16,809 --> 00:16:18,299 ... נעלם. 163 00:16:48,007 --> 00:16:53,411 אלוהים... 164 00:16:53,445 --> 00:17:00,749 ...הוא הרועה שלי... 165 00:17:00,786 --> 00:17:13,832 ...לא יחסר לי דבר�... 166 00:17:14,833 --> 00:17:22,399 זה גורם לי לשכב... 167 00:17:22,441 --> 00:17:31,142 ...במקומות של עשב רך. 168 00:17:31,083 --> 00:17:43,188 �הוא מוביל אותי למעיינות שקטים, 169 00:17:43,228 --> 00:17:54,765 ...השב את נשמתי. 170 00:18:05,784 --> 00:18:09,618 עבדים של אלוהים לא ידוע, שוב אני מביא אותך! 171 00:18:09,655 --> 00:18:12,419 אתגר הגוליית של גאת! 172 00:18:12,458 --> 00:18:13,925 אלוף הפלשתים! 173 00:18:13,992 --> 00:18:18,929 איפה האמונה באל שלך? 174 00:18:19,031 --> 00:18:22,831 איפה האמון בהגנה שלך? 175 00:18:22,868 --> 00:18:25,735 אתה טוען שזה מזיז הרים! 176 00:18:25,771 --> 00:18:29,263 �אבל אתה לא יכול לזוז גבר ביניכם! 177 00:18:29,308 --> 00:18:31,299 להגן על כבודך! 178 00:18:32,978 --> 00:18:34,946 שש פעמים אתגרנו אותם! 179 00:18:34,980 --> 00:18:37,073 כדי שיציגו אלוף! 180 00:18:37,116 --> 00:18:40,950 ושש פעמים הסתתרו אחרי השתיקה! 181 00:18:41,019 --> 00:18:45,752 תן לנו כל אחד לשלוח אלוף, ומי שינצח בקרב...! 182 00:18:45,791 --> 00:18:48,760 �... ינצח בקרב לעמו ולאלוהיו! 183 00:18:48,794 --> 00:18:51,786 ובכן, בני ישראל! 184 00:18:51,830 --> 00:18:54,458 מה הם עונים? 185 00:19:12,284 --> 00:19:15,082 אז תודיע לכולם! 186 00:19:15,120 --> 00:19:18,886 אין אלוהים בישראל! 187 00:19:22,427 --> 00:19:24,827 גם אם אני הולך 188 00:19:24,863 --> 00:19:33,362 דרך העמק של צל המוות 189 00:19:33,405 --> 00:19:41,471 לא אפחד מרע, 190 00:19:41,513 --> 00:19:50,717 כי אתה תהיה איתי. 191 00:19:50,756 --> 00:19:52,883 גוליית? 192 00:20:17,316 --> 00:20:20,649 אני אוכל עם הבשר שלך לציפורי השמיים, 193 00:20:20,686 --> 00:20:23,086 ולחיות השדה. 194 00:22:37,522 --> 00:22:39,717 אם זה רצונך... 195 00:22:51,436 --> 00:22:53,404 אז שיהיה! 196 00:23:27,005 --> 00:23:30,406 צבא שלם בפקודתי... 197 00:23:30,442 --> 00:23:33,434 וזה דורש רועה קטן להסיר את הבושה שלנו. 198 00:23:42,254 --> 00:23:44,654 היום החזרת את כבודנו. 199 00:23:57,302 --> 00:23:58,929 מאותו יום ואילך, 200 00:23:58,970 --> 00:24:00,904 דייוויד לא חזר לבית אביו, 201 00:24:00,939 --> 00:24:03,703 הוא נשאר עם Sa�l ביהודה, 202 00:24:03,742 --> 00:24:06,643 שם שירת בצבא במשך עשר שנים. 203 00:24:06,678 --> 00:24:09,374 עם כל כך אומץ... 204 00:24:09,414 --> 00:24:12,000 ...שאיל ניסח את זה בראש צבאו 205 00:24:12,100 --> 00:24:14,400 כל ניצחון נחגג בשמחה רבה, 206 00:24:14,401 --> 00:24:16,500 לראות כל העיר. 207 00:25:01,032 --> 00:25:02,897 דוד! 208 00:25:09,407 --> 00:25:10,465 דוד! 209 00:25:24,856 --> 00:25:27,416 שאול הרג את אלפיו! 210 00:25:27,459 --> 00:25:30,087 ודוד לעשרת אלפים שלו! דוד! 211 00:25:30,128 --> 00:25:39,960 שאול הרג את אלפיו, ודוד לעשרת אלפים שלו! 212 00:25:40,038 --> 00:25:42,871 סא'ל הרג את האלפים שלו...! 213 00:25:50,815 --> 00:25:53,215 שה' יברך אותך ולשמור עליך. 214 00:25:53,251 --> 00:25:55,481 שה' יביט בך עם חסד. 215 00:25:55,520 --> 00:25:57,488 ותרחם עליך. 216 00:25:57,522 --> 00:26:01,856 שה' יראה לך פניו, ויתן לך שלום. 217 00:26:10,135 --> 00:26:12,501 מעכשיו... 218 00:26:12,537 --> 00:26:15,529 אף אחד מלבדי לא יכסה אותך. 219 00:28:19,297 --> 00:28:21,060 לימדתי אותו לנגן בנבל! 220 00:28:21,099 --> 00:28:23,659 אה! "אבל לימדתי אותו" להשתמש בקלע! 221 00:28:23,702 --> 00:28:25,363 אבינו לימד אותו את שניהם. נכון, אבא? 222 00:28:25,403 --> 00:28:26,870 כל אחד יכול ללמד, 223 00:28:26,905 --> 00:28:28,873 ...אבל הכישורים של דיוויד הן מתנות מאלוהים. 224 00:28:28,907 --> 00:28:30,602 הנה זה הולך שוב. 225 00:28:30,642 --> 00:28:32,610 דוד הוא גבר לפי לב אלוהים, 226 00:28:32,644 --> 00:28:34,612 האין זה כך, אבא? 227 00:28:34,646 --> 00:28:36,614 האם זה נכון שהוא הרג אריה? 228 00:28:36,648 --> 00:28:37,945 רק עם הידיים! 229 00:28:38,016 --> 00:28:40,382 וקשור לגב? אני מניח. 230 00:28:40,418 --> 00:28:42,443 כֵּן. ומכוסה עיניים. 231 00:28:43,722 --> 00:28:46,953 איש מציית ללב אלוהים. 232 00:28:47,025 --> 00:28:49,118 זה מה שהנביא אמר, האין זה כך, אבי? 233 00:29:03,141 --> 00:29:05,336 האם שימחתי אותך, אדוני? 234 00:29:09,214 --> 00:29:13,014 מספיק לך לחייך לרצות אותי. 235 00:29:13,051 --> 00:29:15,986 האם חייכתי... אדוני? 236 00:29:19,157 --> 00:29:21,591 שמי דוד. 237 00:29:21,626 --> 00:29:24,561 אה, סלח לי! 238 00:29:24,596 --> 00:29:27,565 קל לעשות טעויות. 239 00:29:27,599 --> 00:29:29,567 מַדוּעַ? 240 00:29:31,369 --> 00:29:33,701 האנשים משבחים אותך כמו האל שלו. 241 00:29:33,738 --> 00:29:36,366 לגבי יונתן... 242 00:29:40,979 --> 00:29:42,970 הוא אוהב אותי כמו אח. 243 00:29:44,415 --> 00:29:46,815 גם אני רוצה את זה ככה. 244 00:29:50,655 --> 00:29:52,748 ואחותו? 245 00:29:55,860 --> 00:29:56,952 הממ? 246 00:29:57,028 --> 00:29:59,963 הם נראים מאוד דומים. 247 00:29:59,998 --> 00:30:03,092 אבל אני חושד בזה זה רק שטחי. 248 00:30:03,134 --> 00:30:05,295 כָּך. למה התחתנת איתי? 249 00:30:06,704 --> 00:30:09,104 אתה הפרס שלי על הריגת גוליית. 250 00:30:12,577 --> 00:30:14,568 האם זו הסיבה היחידה? 251 00:30:18,016 --> 00:30:21,452 לא, זה לא רק זה. 252 00:30:21,486 --> 00:30:23,613 אתה בקושי מכיר אותי. 253 00:30:23,655 --> 00:30:26,818 המסתורין שלך מציף אותי. 254 00:30:26,858 --> 00:30:28,985 והיופי שלי. 255 00:30:29,027 --> 00:30:30,995 חוץ מהצניעות שלך. 256 00:30:31,029 --> 00:30:32,462 אהה. 257 00:30:32,497 --> 00:30:35,660 אני בת מלך. ואני גאה בזה. 258 00:30:38,837 --> 00:30:41,431 כמו האיש שכבש אותה. 259 00:30:48,947 --> 00:30:51,177 זה היה לילה לאור ירח, 260 00:30:51,216 --> 00:30:54,014 ודוד ואני היינו מלפנים. 261 00:30:54,052 --> 00:30:56,179 אנחנו זוחלים במעלה הגבעה, 262 00:30:56,221 --> 00:30:58,018 וכשאנחנו מגיעים לפסגה, 263 00:30:58,056 --> 00:31:00,024 אנחנו נפגשים חיתים ועמונים. 264 00:31:00,124 --> 00:31:02,820 פונה לשני הצדדים של העמק. 265 00:31:04,829 --> 00:31:07,457 הוא דחק בדוד לסגת, אבל הוא אמר לי: 266 00:31:07,498 --> 00:31:09,830 "אלוהים יציל אותם בידיים שלנו". 267 00:31:09,868 --> 00:31:14,532 שמע איך הוא מרומם ומשבח ליונה הקטנה 268 00:31:14,572 --> 00:31:16,369 איזו יונה? 269 00:31:16,407 --> 00:31:21,140 מי שאכל את לחמי ועכשיו תהנה מהבת שלי. 270 00:31:21,179 --> 00:31:25,115 הוא גנב ממני את אלוהים, לעם שלי, 271 00:31:25,149 --> 00:31:27,140 אפילו הילדים שלי. 272 00:31:27,185 --> 00:31:30,416 מה עוד אתה יכול לקחת ממני? אבל הכתר שלי? 273 00:31:31,789 --> 00:31:32,983 זה שקר. 274 00:31:33,057 --> 00:31:35,491 כל עוד דוד חי, 275 00:31:35,526 --> 00:31:38,086 לא אנחנו, ולא כס המלכות, 276 00:31:38,129 --> 00:31:40,097 נהיה בטוחים. 277 00:31:40,131 --> 00:31:42,759 איזה ראיות יש לך כדי להאשים אותו? 278 00:31:47,071 --> 00:31:49,869 שמואל "משוח"... 279 00:31:49,908 --> 00:31:51,899 ...אח שלך? 280 00:31:53,711 --> 00:31:55,702 הנביא ברך אותך, אדוני. 281 00:31:56,981 --> 00:31:59,082 דוד לא עשה...! 282 00:31:59,083 --> 00:32:00,482 �... שום דבר רע, אבא! 283 00:32:00,518 --> 00:32:03,316 אתה לא יכול לפגוע באדם חף מפשע! 284 00:32:04,555 --> 00:32:06,113 שמואל משח אותו...! 285 00:32:06,157 --> 00:32:08,751 ...במקום שלי! 286 00:32:10,094 --> 00:32:12,153 דוד! 287 00:32:14,465 --> 00:32:17,400 הילד שבטחתי בו...! 288 00:32:17,435 --> 00:32:19,596 ...ואהבתי כמו הבן שלי! 289 00:32:19,637 --> 00:32:20,934 ואז לשמוח! 290 00:32:22,373 --> 00:32:24,603 תודו שישראל תהיה שייכת...! 291 00:32:24,642 --> 00:32:27,110 ...לאדם הראוי לאהבתך! 292 00:33:23,001 --> 00:33:25,128 לאן הוא נעלם? 293 00:33:25,169 --> 00:33:27,831 אני לא יודע איפה זה. 294 00:33:27,872 --> 00:33:30,136 אל תשקר לי! 295 00:33:31,409 --> 00:33:33,934 כשהתעוררתי, זה נעלם! 296 00:33:48,326 --> 00:33:50,317 שממה! 297 00:33:57,268 --> 00:33:59,566 זה הדבר החשוב. 298 00:33:59,604 --> 00:34:01,731 למי אכפת מאמו? 299 00:34:06,477 --> 00:34:12,279 מצא את דוד בן איסה! 300 00:34:12,316 --> 00:34:13,681 אנחנו צריכים לחכות לעלות השחר! 301 00:34:13,718 --> 00:34:16,482 תביא את הסוסים! מצא את דוד בן איסה! 302 00:34:18,056 --> 00:34:21,287 ג'אב, תסתכל בחצר! 303 00:34:21,325 --> 00:34:22,587 ראה את המגדל הדרומי! 304 00:34:22,627 --> 00:34:23,651 ראה את המגדל הצפוני! 305 00:34:33,938 --> 00:34:34,962 דוד... 306 00:34:35,006 --> 00:34:36,906 אתה יכול לברוח... 307 00:34:36,941 --> 00:34:38,909 אל מקדש נוב. 308 00:34:38,943 --> 00:34:40,535 חפש את הכהן הגדול, אחימלך 309 00:34:40,578 --> 00:34:43,138 להראות לו את זה. 310 00:34:43,181 --> 00:34:44,546 בוא איתי. 311 00:34:44,582 --> 00:34:46,482 אני לא יכול. 312 00:34:46,517 --> 00:34:49,509 אבל יש לנו הסכם של ידידות. 313 00:34:49,554 --> 00:34:51,317 מה עם הסכם הכבוד...? 314 00:34:51,355 --> 00:34:53,152 �...בין אב לבן? 315 00:34:53,191 --> 00:34:56,388 הייתי נותן את חיי עבורך ללא היסוס, 316 00:34:56,427 --> 00:34:58,395 אבל אני לא הולך לבגוד באבי, 317 00:34:58,429 --> 00:35:00,192 ...הוא גם לא יבגוד בך. 318 00:35:01,365 --> 00:35:02,764 סלח לי. 319 00:35:02,800 --> 00:35:04,631 אהבת אדוננו... 320 00:35:04,669 --> 00:35:07,331 זה יגן עליך טוב יותר מכל דבר אחר. 321 00:35:07,371 --> 00:35:09,396 לאבא שלי אין אף אחד. 322 00:35:13,277 --> 00:35:14,608 שה' יהיה איתך. 323 00:35:14,645 --> 00:35:18,604 שהאהבה שלו תהיה בליבך... 324 00:35:18,649 --> 00:35:20,879 ...כמו שלך אצלי. 325 00:35:52,950 --> 00:35:54,975 אז יעקב היה לבד, 326 00:35:55,086 --> 00:35:58,681 ואדם נלחם עמו שם עד עלות השחר, 327 00:35:58,723 --> 00:36:03,285 ואמר האיש: "תן לי ללכת, כי השחר." 328 00:36:03,327 --> 00:36:05,227 אבל יעקב ענה: 329 00:36:05,263 --> 00:36:08,824 "אני לא אעזוב אותך, אם לא תספר לי את שמך." 330 00:36:08,866 --> 00:36:12,927 ואמר האיש: "למה אתה שואל את שמי?" 331 00:36:13,037 --> 00:36:15,267 "אני מי שאני." 332 00:36:15,306 --> 00:36:19,072 "זה מי שאני." 333 00:36:19,110 --> 00:36:23,103 ולכן, יעקב קרא למקום ההוא "פניאל", שפירושו, 334 00:36:23,147 --> 00:36:24,739 "פני אלוהים" 335 00:36:24,782 --> 00:36:26,374 כי הוא אמר: 336 00:36:26,417 --> 00:36:28,544 "ראיתי את אלוהים פנים אל פנים." 337 00:36:28,586 --> 00:36:31,749 "ואני נשאר בחיים." 338 00:36:34,358 --> 00:36:36,223 "משה ויעקב הם הגברים היחידים...? 339 00:36:36,260 --> 00:36:37,852 ...שהם ראו אותו פנים אל פנים? 340 00:36:37,895 --> 00:36:41,922 אפילו לאברהם לא היה הגילוי העליון. 341 00:36:41,966 --> 00:36:44,366 אז. מדוע בחר אלוהים ביעקב? 342 00:36:44,402 --> 00:36:46,427 למה הוא בחר בך? 343 00:36:46,470 --> 00:36:49,098 אלוהים ברא את האדם 344 00:36:49,140 --> 00:36:51,506 בצלמו ובדמותו, 345 00:36:51,542 --> 00:36:52,509 אבל זה שמר עלינו... 346 00:36:52,543 --> 00:36:54,408 כל הבנה של מטרתו. 347 00:36:56,147 --> 00:36:59,412 פגשתי אותו פעם אחת. 348 00:36:59,450 --> 00:37:01,748 כילד יכולתי להרגיש הנוכחות שלו סביבי. 349 00:37:05,590 --> 00:37:07,956 לו רק יכולתי להסתכל על זה! 350 00:37:54,505 --> 00:37:59,636 �האם אתה יכול להבין מול מה אתה עומד? 351 00:37:59,677 --> 00:38:01,144 ארון הברית. 352 00:38:02,179 --> 00:38:05,012 רק כומר אתה יכול להסתכל על זה. 353 00:38:05,049 --> 00:38:06,914 עשרת הדיברות הם נמצאים בפנים, 354 00:38:07,018 --> 00:38:09,748 ...כתוב על לוחות אבן... 355 00:38:09,787 --> 00:38:12,312 ...בעצם אצבע אלוהים. 356 00:38:13,524 --> 00:38:16,118 למה זה נשמר כאן? 357 00:38:16,160 --> 00:38:18,754 זה צריך להיות מוכשר למרומים, 358 00:38:18,796 --> 00:38:21,026 אל תתחבא ככה. 359 00:38:21,065 --> 00:38:23,090 במשך 250 שנה, 360 00:38:23,134 --> 00:38:25,932 חיכה לבית כזה. 361 00:38:28,839 --> 00:38:30,636 שמע, הו אדון, 362 00:38:30,675 --> 00:38:35,476 קולו של עבדך דוד. 363 00:38:35,513 --> 00:38:39,244 כשרגלי מוצאות מנוחה, 364 00:38:39,283 --> 00:38:42,275 לא אתן שינה לעיני, 365 00:38:42,320 --> 00:38:48,088 עד שבנית מקדש עבורך, אדוני. 366 00:38:48,125 --> 00:38:55,031 בית בשבילו אלוהי יעקב. 367 00:38:57,668 --> 00:38:59,397 "סאם"! 368 00:39:01,739 --> 00:39:03,297 הנסיך אומר ש...! 369 00:39:03,341 --> 00:39:04,467 מי אתה? 370 00:39:04,508 --> 00:39:06,339 אני הכהן הגדול אחימלך. 371 00:39:06,377 --> 00:39:07,844 ושומר הארון? 372 00:39:07,878 --> 00:39:09,903 בעמדה שלו, במערה. 373 00:39:09,947 --> 00:39:11,437 הנסיך יונתן הוא אומר שהאפוטרופוס...! 374 00:39:11,482 --> 00:39:13,450 �...שלח הודעה למלך להוקיע את נוכחותך! 375 00:39:13,484 --> 00:39:15,213 יואב ואחינו הם ברחו...! 376 00:39:15,252 --> 00:39:16,617 ...למערות עדולם! 377 00:39:33,104 --> 00:39:35,664 לעמוד לפני ארון הקודש 378 00:39:39,477 --> 00:39:41,945 עכשיו תזיין אותי, 379 00:39:42,012 --> 00:39:43,877 ...בנוכחות אלוהים, 380 00:39:43,914 --> 00:39:47,782 שלא בגדת לאורח שלנו. 381 00:40:01,232 --> 00:40:03,496 לחם מקודש. החוק אומר שרק כוהנים 382 00:40:03,534 --> 00:40:05,297 אתה יכול להשתתף בו, שאלוהים יסלח לנו. 383 00:40:05,336 --> 00:40:08,430 אני לא דואג לתת לך את זה. 384 00:40:08,472 --> 00:40:10,838 החרב של גוליית. 385 00:40:10,875 --> 00:40:12,433 היא נשלחה לכאן לשמירה. 386 00:40:12,476 --> 00:40:13,602 דוד! 387 00:40:13,644 --> 00:40:15,635 ה' יברך אותך על טוב לבך. 388 00:40:15,679 --> 00:40:17,806 ולהגן עליך, בני. 389 00:40:20,584 --> 00:40:21,983 אנחנו חייבים לסגור את הדלתות! 390 00:40:22,086 --> 00:40:26,284 לא, אנחנו לא מסתירים אף אחד! 391 00:40:31,295 --> 00:40:34,924 טוב להלל את ה' 392 00:40:34,965 --> 00:40:37,991 �חסדיו לנצח! 393 00:40:38,068 --> 00:40:43,131 תודו, עם ישראל 394 00:40:43,174 --> 00:40:46,769 �חסדיו לנצח! 395 00:40:46,811 --> 00:40:51,180 הלל את אלוהי האלים 396 00:40:51,215 --> 00:40:54,548 �חסדיו לנצח! 397 00:40:54,585 --> 00:40:58,749 הוא יצר את האורות הגדולים 398 00:40:58,789 --> 00:41:01,656 �חסדיו לנצח! 399 00:41:01,692 --> 00:41:03,557 שמש לשלוט ביום... 400 00:41:03,594 --> 00:41:04,652 שקט! 401 00:41:11,302 --> 00:41:12,963 איפה דוד בן עיסא? 402 00:41:13,037 --> 00:41:14,629 אני לא יודע. 403 00:41:15,706 --> 00:41:16,798 אתה משקר. 404 00:41:16,841 --> 00:41:18,399 כומר לא משקר. 405 00:41:21,178 --> 00:41:23,612 הוא היה כאן, נכון? 406 00:41:23,647 --> 00:41:25,239 הוא היה כאן. 407 00:41:26,584 --> 00:41:27,915 מתי הוא עזב? 408 00:41:27,952 --> 00:41:29,249 לִפנֵי זְמַן מָה. 409 00:41:29,286 --> 00:41:31,550 לאיזה כיוון הוא הלך? 410 00:41:31,589 --> 00:41:32,988 לא ראיתי את זה. 411 00:41:33,090 --> 00:41:34,421 שומר הארון, אדוני. 412 00:41:34,458 --> 00:41:36,119 הוא יידע. 413 00:41:38,462 --> 00:41:40,259 איפה השומר? 414 00:41:40,297 --> 00:41:41,730 גם הוא עזב אותנו. 415 00:41:41,765 --> 00:41:43,699 אבנר... 416 00:41:46,437 --> 00:41:48,428 ...להרוג את הכוהנים האלה... 417 00:41:48,472 --> 00:41:49,962 ...אחד אחד עד שלהם... 418 00:41:50,007 --> 00:41:52,168 הכהן הגדול אומר את האמת. 419 00:41:52,209 --> 00:41:53,699 ואז התמותה תיפסק. 420 00:41:55,379 --> 00:41:56,846 אף אחד לא יעז לגעת לכמרים האלה... 421 00:41:56,881 --> 00:41:58,906 הכוהנים האלה...! 422 00:42:00,117 --> 00:42:01,914 הם תולעים! 423 00:42:01,952 --> 00:42:02,976 בכרכרה! 424 00:42:05,789 --> 00:42:07,723 הם מתעשרים בהכל...! 425 00:42:07,758 --> 00:42:10,659 ...מה שאנשים מציעים ליהוה! 426 00:42:10,694 --> 00:42:13,925 הם בוגדים, כולם! 427 00:42:15,332 --> 00:42:17,567 � וכך גם כל אחד מי שמסרב לציית...! 428 00:42:17,568 --> 00:42:19,195 ... פקודה מהמלך שלך! 429 00:42:27,645 --> 00:42:28,805 אַתָה! 430 00:42:33,584 --> 00:42:34,881 אני לא יכול! 431 00:42:41,992 --> 00:42:43,926 אַתָה! 432 00:42:43,961 --> 00:42:45,258 לא, אבא! 433 00:42:49,633 --> 00:42:54,229 האם אף אחד לא יציית למלך? 434 00:43:03,447 --> 00:43:04,744 אני אעשה את זה, אדוני. 435 00:43:09,386 --> 00:43:11,946 רק גוי יכול לציית לי! 436 00:43:13,424 --> 00:43:15,790 זה טוב... 437 00:43:15,826 --> 00:43:17,555 ...תודה... 438 00:43:17,595 --> 00:43:19,586 ...לאדון... 439 00:43:19,630 --> 00:43:22,428 �חסדיו לנצח! 440 00:43:22,466 --> 00:43:27,199 �הוא הוציא את ישראל ממצרים... 441 00:43:27,237 --> 00:43:29,671 �חסדיו לנצח! 442 00:43:29,707 --> 00:43:34,076 אף מלך לא מוריד אותו... 443 00:43:34,111 --> 00:43:37,274 �חסדיו לנצח! 444 00:43:37,314 --> 00:43:40,511 אף אויב לא יכול לבטל 445 00:43:40,551 --> 00:43:43,213 מה שהוא קבע 446 00:43:43,253 --> 00:43:45,585 �חסדיו לנצח! 447 00:43:45,623 --> 00:43:46,988 בגלל שהוא... 448 00:43:47,024 --> 00:43:49,891 אלוהים נשבע... 449 00:43:49,927 --> 00:43:55,661 עבור משרתו... 450 00:43:55,699 --> 00:43:57,792 �דיוויד...! 451 00:44:07,277 --> 00:44:11,611 אהבתה אליו נמשכת...! 452 00:44:11,649 --> 00:44:13,344 ...לָנֶצַח! 453 00:44:27,665 --> 00:44:29,633 וזה קרה ש... 454 00:44:29,667 --> 00:44:33,159 דוד נשאר במדבר במשך שש שנים, 455 00:44:33,203 --> 00:44:37,606 בזמן שסאל חיפש אותו יום אחרי יום. 456 00:44:37,641 --> 00:44:41,270 כל מי שהיה בסכנה, אלה שהיו להם חובות, 457 00:44:41,311 --> 00:44:43,176 וכל מי לא הייתי מרוצה... 458 00:44:43,213 --> 00:44:44,805 הם הצטרפו אליו. 459 00:44:49,486 --> 00:44:52,478 דוד לקח לעצמו שלוש נשים: 460 00:44:52,523 --> 00:44:55,219 אביגיל, אחינועם ומעכה. 461 00:44:55,259 --> 00:44:59,286 לאחינעם נולד הבכור על דוד אשר קרא לו עמון 462 00:44:59,329 --> 00:45:01,889 ותלד לו מעכה בן אחר 463 00:45:01,932 --> 00:45:04,230 ...שקרא לו אבשלום. 464 00:45:19,883 --> 00:45:23,080 ודוד אהב את אבשלום בכל ליבו. 465 00:45:25,689 --> 00:45:28,453 הו ה' אלוקי ישראל! 466 00:45:28,492 --> 00:45:30,460 מלך היקום! 467 00:45:30,494 --> 00:45:33,122 היום ערכנו ברית מילה לילד הזה... 468 00:45:33,163 --> 00:45:34,630 ...אבשלום בן דוד, 469 00:45:34,665 --> 00:45:37,293 להצטרף אליו לברית אברהם. 470 00:45:37,334 --> 00:45:40,770 הו ה' אלוהי אבותינו, לשמור על הילד הזה. 471 00:45:40,804 --> 00:45:43,898 ובדיוק כשהוא מצטרף היום לברית, 472 00:45:43,941 --> 00:45:45,670 מי יודע לשמור על החוק שלך, 473 00:45:45,709 --> 00:45:47,199 תישמר בחסדך, 474 00:45:47,244 --> 00:45:50,338 ובמעשים טובים. 475 00:45:55,319 --> 00:45:57,310 דוד. 476 00:45:59,423 --> 00:46:01,152 דוד! 477 00:46:51,942 --> 00:46:54,610 איפה סאאל? 478 00:46:54,611 --> 00:46:56,479 במערה. 479 00:46:56,513 --> 00:46:58,979 אבנר ואנשיו הם גם שם. 480 00:47:02,352 --> 00:47:05,913 בואו נסתיר את הנשים והילדים בבת אחת. 481 00:47:05,956 --> 00:47:08,117 הם בוודאי יתקפו אותנו עם עלות השחר. 482 00:47:09,726 --> 00:47:11,660 לאן אתה הולך? 483 00:47:11,695 --> 00:47:13,390 לביקור בסאל. 484 00:47:16,433 --> 00:47:17,730 דוד! 485 00:47:17,768 --> 00:47:20,168 דוד! אל תהיה טיפש! 486 00:47:20,204 --> 00:47:22,570 הוא לא בא לדבר! הוא בא להרוג אותך! 487 00:47:22,606 --> 00:47:27,669 ה' לא משח אותי למות בידי סא"ל. 488 00:49:21,959 --> 00:49:23,586 אדוני, היום...! 489 00:49:23,627 --> 00:49:25,117 ...לְהִתְבַּלֵט! 490 00:49:35,806 --> 00:49:37,296 הוא היה כאן. 491 00:49:43,313 --> 00:49:44,541 הוא היה כאן! 492 00:49:44,581 --> 00:49:45,775 WHO? 493 00:49:45,816 --> 00:49:47,511 דוד. 494 00:49:47,551 --> 00:49:49,712 זה לא אפשרי, אדוני! 495 00:49:49,753 --> 00:49:52,847 - הצלתי אותך...! - הוא היה כאן! 496 00:49:57,027 --> 00:50:00,929 קרוב מאוד. 497 00:50:00,964 --> 00:50:02,829 יכולתי להרגיש את זה. 498 00:50:08,038 --> 00:50:09,972 �אני בקושי יכול לזוז! 499 00:50:10,040 --> 00:50:11,803 האם הם מצאו את דוד? 500 00:50:11,842 --> 00:50:13,833 אומרים שהם במערות. 501 00:50:13,877 --> 00:50:15,174 סאל! 502 00:50:21,284 --> 00:50:23,548 אתה לא עונה לי, סאל? 503 00:50:25,255 --> 00:50:26,984 מי אתה חושב שאתה, דוד בן איסה? 504 00:50:27,024 --> 00:50:29,288 לדבר ככה עם המלך? 505 00:50:29,326 --> 00:50:32,921 ואתה אבנר בן נר! אתה קורא לעצמך המפקד...! 506 00:50:32,963 --> 00:50:34,487 ...של צבאות המלך! 507 00:50:34,531 --> 00:50:37,364 למה שלא תשמור על החלום...? 508 00:50:37,401 --> 00:50:40,802 ...של אדונך המלך בזמן שהוא ישן? 509 00:50:40,837 --> 00:50:43,237 איפה החרב של המלך שלך שהיה לצידו? 510 00:50:47,711 --> 00:50:50,475 הנה חרב המלך! 511 00:50:50,514 --> 00:50:52,778 � בידיים של גבר שהוא קורא לו אויבו! 512 00:50:52,816 --> 00:50:54,306 שֶׁקֶר! 513 00:51:16,440 --> 00:51:19,409 ה' נתן אותך בידי, 514 00:51:19,443 --> 00:51:22,844 ...אבל חסתי על חייך. 515 00:51:23,880 --> 00:51:27,407 דוד..! 516 00:51:27,451 --> 00:51:28,941 ...הבן שלי! 517 00:51:35,258 --> 00:51:37,658 ה' יברך אותך! 518 00:51:40,297 --> 00:51:43,095 יהי רצון שכל ישראל יהיו עדים...! 519 00:51:43,133 --> 00:51:48,696 ...כמה דוד אוהב את המלך! 520 00:51:48,738 --> 00:51:52,139 החיים שלי היו יקרים לך! 521 00:51:56,213 --> 00:51:59,273 הנח את הנשק שלך. 522 00:51:59,316 --> 00:52:00,840 אנחנו חוזרים לגבעה. 523 00:52:00,884 --> 00:52:02,181 זה בידיים שלנו, אדוני... 524 00:52:02,219 --> 00:52:03,243 אבנר...! 525 00:52:06,389 --> 00:52:09,517 המלך... אמר. 526 00:52:42,392 --> 00:52:43,882 חזרה�. 527 00:52:45,829 --> 00:52:47,558 אני יודע. 528 00:53:00,844 --> 00:53:03,278 צעד אל עיוור! 529 00:53:03,313 --> 00:53:06,248 צעד אל עיוור! 530 00:53:06,283 --> 00:53:10,151 צעד אל עיוור! 531 00:53:10,187 --> 00:53:14,647 צעד אל עיוור! 532 00:53:14,691 --> 00:53:16,522 צעד אל עיוור! 533 00:53:20,664 --> 00:53:24,498 צעד אל עיוור! 534 00:53:24,534 --> 00:53:28,732 צעד אל עיוור! 535 00:53:32,642 --> 00:53:35,338 אדוני רוצה לדבר עם אכיש, 536 00:53:35,378 --> 00:53:37,209 ...אדון הפלשתים. 537 00:53:37,247 --> 00:53:38,339 האם הוא ישראלי? 538 00:53:38,381 --> 00:53:39,746 הוא משוגע. 539 00:53:39,783 --> 00:53:41,375 לכן, ישראלי. 540 00:53:43,653 --> 00:53:46,713 אדוני מביא מסר למלך. 541 00:53:46,756 --> 00:53:48,087 ממי? 542 00:53:48,124 --> 00:53:49,455 מאלוהים. 543 00:54:37,173 --> 00:54:40,438 אני מתנצל על צריך להסוות את עצמך. 544 00:54:40,477 --> 00:54:46,382 במדינה שלנו, אנשים משוגעים נחשבים קדושים. 545 00:54:46,416 --> 00:54:49,351 אם אתה מבין את זה, אולי אתה מבין... 546 00:54:49,386 --> 00:54:52,514 ...מהות הדת שלנו. 547 00:54:54,291 --> 00:54:55,258 עוד שמשון? 548 00:54:55,292 --> 00:54:56,418 הבן שלי אבשלום. 549 00:54:56,459 --> 00:54:58,324 הממ. 550 00:54:58,361 --> 00:55:01,091 אבשלום! 551 00:55:01,131 --> 00:55:02,428 לדעתי עדיף... 552 00:55:02,465 --> 00:55:03,659 ...אל תתקרב יותר מדי... 553 00:55:03,700 --> 00:55:06,692 ... לעמודים האלה, הא? 554 00:55:06,736 --> 00:55:08,226 הנוער אינו מחסום לכוח, 555 00:55:08,271 --> 00:55:11,934 אתה בעצמך הוכחת הרבה מיומנות, דיוויד. 556 00:55:12,042 --> 00:55:14,101 הניצחון הוא של אלוהים, לא שלי. 557 00:55:14,144 --> 00:55:16,135 אני לא יותר מאמצעי למטרה שלך. 558 00:55:16,179 --> 00:55:18,306 בגלל גוליית, אולי. 559 00:55:19,683 --> 00:55:23,517 אבל אני לא כל כך מבין את אלוהים שלך. 560 00:55:23,553 --> 00:55:25,350 אם הוא היה יכול לשחרר אותך מענק, 561 00:55:25,388 --> 00:55:27,322 למה הוא לא משחרר אותך משאול? 562 00:55:29,492 --> 00:55:32,825 אם לא תיתן מחסה, זה יעשה זאת. 563 00:55:34,731 --> 00:55:35,698 מה רע באלוהים שלנו... 564 00:55:35,732 --> 00:55:37,529 במקדש של מי אתה? 565 00:55:37,567 --> 00:55:40,195 לדגון לא מגיע כלום? של הכרת תודה? 566 00:55:40,236 --> 00:55:41,726 הממ? 567 00:55:44,374 --> 00:55:47,673 אתה זה שחייב להודות לו, 568 00:55:47,711 --> 00:55:49,235 כי אנחנו נעמוד לשירותכם... 569 00:55:49,279 --> 00:55:51,247 נגד כל אויביך. 570 00:55:51,281 --> 00:55:53,249 מלבד סאל, כמובן. 571 00:55:56,786 --> 00:56:00,313 אני לא ארים את ידי נגד המשוח של האדון. 572 00:56:03,493 --> 00:56:06,929 אבל הוא כן מעלה את זה נגדך, הא? 573 00:56:07,030 --> 00:56:09,897 הוא יהרוג אותי מהר יותר... 574 00:56:09,933 --> 00:56:13,528 ממה שבכלל חשבתי עליו. 575 00:56:13,570 --> 00:56:16,630 אהבת האויב ראויה לשבח מאוד, 576 00:56:16,673 --> 00:56:19,540 למשורר, לא למלך. 577 00:56:22,412 --> 00:56:24,903 טוב מאוד... 578 00:56:24,948 --> 00:56:27,382 אני אתן לך את ציקלג כמקום מקלט... 579 00:56:30,120 --> 00:56:33,317 אלא בנוסף לשירותים מהגברים שלך, 580 00:56:33,356 --> 00:56:36,883 אני רוצה שבועה ממך... 581 00:56:36,926 --> 00:56:40,191 ...שברגע שאתה חוזר מלך ישראל, 582 00:56:40,230 --> 00:56:41,959 אתה לא תתלונן... 583 00:56:42,031 --> 00:56:44,056 ...אין ארץ פלשתים. 584 00:56:44,100 --> 00:56:46,159 תכבד את מה שלנו, 585 00:56:46,202 --> 00:56:47,965 ונדע להתכתב אליך. 586 00:56:49,773 --> 00:56:52,241 אני מתכוון לשיחה, אהמ... 587 00:56:52,275 --> 00:56:53,469 "ארץ מובטחת" 588 00:56:53,510 --> 00:56:57,503 "אלוהיך לא הבטיח למשה, או שזה היה לאברהם...? 589 00:56:57,547 --> 00:57:01,039 �...כל הארצות שביניהם לבנון ומצרים? 590 00:57:02,218 --> 00:57:06,279 � מהמדבר הסורי לים המערבי? 591 00:57:06,322 --> 00:57:10,952 ארץ החתים, היבוסים, האמוריים...? 592 00:57:12,429 --> 00:57:15,091 ...ו? הייתי מוסיף... 593 00:57:15,131 --> 00:57:16,996 פלשתים? אה? 594 00:57:18,635 --> 00:57:21,661 מה שה' נתן, אנחנו לא יכולים לדחות את זה. 595 00:57:24,474 --> 00:57:26,169 תורת משה אינה חלקית במיוחד... 596 00:57:26,209 --> 00:57:28,541 ... לגויים. 597 00:57:28,578 --> 00:57:29,840 לֹא? 598 00:57:29,879 --> 00:57:33,542 תורת דוד תהיה צודקת לכל הגברים... 599 00:57:33,583 --> 00:57:36,552 ...עברים וגויים כאחד. 600 00:57:36,586 --> 00:57:41,614 אני נשבע לך את זה חגיגית. 601 00:58:27,003 --> 00:58:29,130 אדון צבאות...! 602 00:58:29,172 --> 00:58:31,834 ...הוא אלוהי ישראל! 603 00:58:31,875 --> 00:58:33,604 אם תעזוב את הארץ המובטחת... 604 00:58:33,643 --> 00:58:36,168 אתה מוציא את עצמך מחוץ לתחום... 605 00:58:36,212 --> 00:58:37,736 ...של הגנתו האלוהית...! 606 00:58:37,780 --> 00:58:40,248 ...ונתון לחסדי אלים פגאניים! 607 00:58:40,283 --> 00:58:42,945 � זרקו אותנו מכל באר... 608 00:58:43,052 --> 00:58:43,950 ...וכל חור חולדה... 609 00:58:44,053 --> 00:58:45,577 ...בארץ המובטחת! 610 00:58:45,622 --> 00:58:47,954 זה רעיון ההגנה שלך? 611 00:58:48,057 --> 00:58:50,958 איזה מגן הגן עליך ומוגן.... 612 00:58:51,027 --> 00:58:52,324 ...עד היום? 613 00:58:52,362 --> 00:58:54,091 למה יש לך נס שרד כל רע... 614 00:58:54,130 --> 00:58:56,621 ...אלמלא חסד ה'? 615 00:58:56,666 --> 00:58:58,361 אתה צודק. 616 00:59:00,703 --> 00:59:03,467 אבל האם השמש שלו תהיה פחות חמה? 617 00:59:03,506 --> 00:59:06,202 האם הרוח שלך פחות טרייה? 618 00:59:06,242 --> 00:59:07,903 אם נחצה את הגבול הזה? 619 00:59:10,413 --> 00:59:11,880 לך אז. 620 00:59:13,149 --> 00:59:16,949 ויהי ה' עמך, כי אני לא יכול. 621 00:59:23,693 --> 00:59:24,955 �ברר! �היי-טו! 622 00:59:40,109 --> 00:59:43,272 דייוויד מת בארץ של הפלשתים 623 00:59:43,313 --> 00:59:47,807 שנה וארבעה חודשים, אז חשב אכיש: 624 00:59:47,850 --> 00:59:49,841 "הוא יהיה עבדי לנצח" 625 01:00:00,196 --> 01:00:01,629 וזה קרה... 626 01:00:01,665 --> 01:00:03,963 אשר שלחו הפלשתים הודעה ל-Sa�l... 627 01:00:04,000 --> 01:00:08,630 ...מאתגר את בני ישראל להילחם בהר הגלבוע. 628 01:00:24,154 --> 01:00:27,089 אדוני, אני מבקש ממך לשקול מחדש. 629 01:00:27,123 --> 01:00:29,421 הפלשתים עולים עלינו עבור 20,000 גברים. 630 01:00:29,459 --> 01:00:31,984 בואו נסוג בזמן יש לנו הזדמנות. 631 01:00:32,095 --> 01:00:33,995 עדיין ספוג. נקה אותו שוב. 632 01:00:34,030 --> 01:00:36,999 דוד אינו בין האויב, אבא. 633 01:00:37,100 --> 01:00:39,364 כבודך אינו בסכנה. 634 01:00:39,402 --> 01:00:41,097 אבל החיים של האנשים שלך. 635 01:00:41,137 --> 01:00:43,765 הוא יתמודד מול הפלשתים... 636 01:00:43,807 --> 01:00:45,240 ...ואם אני לבד... 637 01:00:46,576 --> 01:00:48,806 ...כך יהיה. 638 01:00:51,848 --> 01:00:53,008 הנביא נתן... 639 01:00:53,049 --> 01:00:54,914 ...מוכן להציע הקורבן, אדוני. 640 01:00:54,951 --> 01:00:57,112 לא תהיה הקרבה. 641 01:01:00,256 --> 01:01:02,656 עדיין ספוג. פולני יותר! 642 01:01:02,692 --> 01:01:04,216 עוד ועוד! 643 01:01:04,260 --> 01:01:05,625 אבא, העם לא ילחם... 644 01:01:05,662 --> 01:01:07,323 ...ללא ברכת הנביא. 645 01:01:07,364 --> 01:01:10,197 �אומץ את עצמכם! 646 01:01:10,233 --> 01:01:12,463 �הו, אלוהים, הגן עלינו! 647 01:01:12,502 --> 01:01:14,902 �הנח את האויב לרגלינו! 648 01:01:14,938 --> 01:01:17,634 �הו, אלוהים, הגן עלינו! 649 01:01:17,674 --> 01:01:20,302 השתמש בחרבות הנוצצות שלנו! 650 01:01:20,343 --> 01:01:22,834 �הו, אלוהים, הגן עלינו! 651 01:01:22,879 --> 01:01:26,645 �משכרת שלנו חיצי דם! 652 01:01:26,683 --> 01:01:28,651 �הו, אלוהים, הגן עלינו! 653 01:01:28,685 --> 01:01:31,882 לא תהיה הקרבה! 654 01:01:34,891 --> 01:01:36,381 אָדוֹן! 655 01:01:42,232 --> 01:01:45,224 אני אהיה הקורבן שלך! 656 01:01:48,171 --> 01:01:51,163 אכן, היום אתה תמות. 657 01:01:52,308 --> 01:01:54,902 ובכן תפילותיי יישמעו! 658 01:01:54,944 --> 01:01:57,344 ה' בז לתפילותיך. 659 01:01:57,380 --> 01:02:00,508 היום הוא השליך אותך לחלוטין. 660 01:02:01,918 --> 01:02:03,408 גם שמואל! 661 01:02:03,453 --> 01:02:06,081 ואברהם, ויצחק...! 662 01:02:06,122 --> 01:02:07,714 ...ויעקב! 663 01:02:12,328 --> 01:02:16,958 אפילו דוד יישכח בסוף. 664 01:02:17,000 --> 01:02:21,300 כי מת, חסד ה' לא מגיע אלינו. 665 01:02:21,337 --> 01:02:24,773 למה לשרת אותו אז? 666 01:02:24,808 --> 01:02:31,304 הוא נלחם עם האדם כל לילה בחייך, 667 01:02:31,347 --> 01:02:36,649 אבל עם עלות השחר... הוא נעלם! 668 01:02:36,686 --> 01:02:39,450 הוא נעלם! 669 01:02:39,489 --> 01:02:40,786 אַבָּא? 670 01:02:40,824 --> 01:02:42,018 הא? 671 01:02:54,571 --> 01:02:57,563 מי יצעד...? 672 01:02:57,607 --> 01:03:00,542 ...עם המלך? 673 01:03:23,199 --> 01:03:26,464 מי יצעד עם המלך...? 674 01:03:26,503 --> 01:03:28,869 ...והבן שלו? 675 01:03:40,350 --> 01:03:43,547 הוא יצעד עם המלך ובנו! 676 01:03:51,027 --> 01:03:54,394 והילדים שלהם! 677 01:04:55,692 --> 01:04:59,788 חרב ה' ושאול! 678 01:10:19,215 --> 01:10:24,346 יופיה של ישראל שוכב על גבעותיו. 679 01:10:24,387 --> 01:10:27,083 איך האמיצים נפלו! 680 01:10:39,101 --> 01:10:41,626 �הו הרי הגלבוע! 681 01:10:41,671 --> 01:10:45,232 �שלא יהיה טל או גשם עליך! 682 01:10:45,274 --> 01:10:50,803 �בגלל שיש� יונתן הועבר...! 683 01:10:50,846 --> 01:10:53,440 �מדם המתים, הקשת של יונתן...! 684 01:10:53,482 --> 01:10:56,315 �...לא הסתובבתי, והחרב של סאל 685 01:10:56,352 --> 01:11:00,186 �...מעולם לא חזר ריק! 686 01:11:00,222 --> 01:11:03,589 בחיים ובמותו... 687 01:11:03,626 --> 01:11:05,184 הם לא נפרדו 688 01:11:05,227 --> 01:11:07,092 �קל יותר מנשרים, 689 01:11:07,129 --> 01:11:10,360 וחזקה יותר מאריות. 690 01:11:10,399 --> 01:11:13,425 �בנות ישראל, 691 01:11:13,469 --> 01:11:16,632 ...בכה על סאל, 692 01:11:16,672 --> 01:11:19,641 ...שהלביש אותך של ארגמן וזהב! 693 01:11:19,675 --> 01:11:22,769 יונתן, אחי... 694 01:11:22,812 --> 01:11:26,908 ...אהבתך הייתה יקרה לי! 695 01:11:26,949 --> 01:11:30,316 איך האמיצים נפלו...! 696 01:11:30,353 --> 01:11:35,052 �...והם נספו נשק מלחמה! 697 01:12:31,080 --> 01:12:34,607 זה אומר ה' צבאות. 698 01:12:34,650 --> 01:12:38,552 הוצאתי אותך מאחור של הכבשים 699 01:12:38,587 --> 01:12:42,489 להיות נסיך של עמי, ישראל. 700 01:12:42,525 --> 01:12:45,756 הייתי איתך לאן שלא הלכת 701 01:12:45,795 --> 01:12:50,494 והרוס את אויביך בצעד שלך. 702 01:12:50,533 --> 01:12:52,125 אני אעשה לך שם נהדר.. 703 01:12:52,168 --> 01:12:54,159 בין השמות הגדולים של כדור הארץ, 704 01:12:54,203 --> 01:12:57,104 ונתתי מקום לעמי ישראל. 705 01:12:57,139 --> 01:12:58,902 אה� אני אשתול אותו... 706 01:12:58,941 --> 01:13:01,341 ...וישכן בארצו. 707 01:14:41,076 --> 01:14:43,977 למה אתה מביא אותי אליך? 708 01:14:44,046 --> 01:14:45,809 לבעל יש זכות... 709 01:14:45,848 --> 01:14:47,611 ...להנות מהחברה של אשתו. 710 01:14:47,650 --> 01:14:49,277 בעלי הוא פלטיאל, בנו של לאיס. 711 01:14:49,318 --> 01:14:50,979 המלך יודע זאת היטב. 712 01:14:51,020 --> 01:14:52,282 אני בעלך! 713 01:14:53,656 --> 01:14:55,487 בעלך הראשון והיחיד... 714 01:14:55,524 --> 01:14:58,049 ...בעיני אלוהים. 715 01:15:04,600 --> 01:15:06,693 לא אהבתי אישה אחרת... 716 01:15:06,735 --> 01:15:09,329 ..כמוך. 717 01:15:10,940 --> 01:15:12,498 אם אתה באמת אוהב אותי... 718 01:15:12,541 --> 01:15:15,408 ...תן לי לחזור הביתה עם הגבר שאני אוהב. 719 01:15:15,444 --> 01:15:19,574 יש לך הרבה נשים, הוא רק אני. 720 01:15:19,615 --> 01:15:22,607 אני צריך אותך. 721 01:15:22,651 --> 01:15:24,619 זה נכון, אדוני. 722 01:15:24,653 --> 01:15:26,211 כסמל לאחדות... 723 01:15:26,255 --> 01:15:29,452 ...בין הבית שלך ובית אבי. 724 01:15:29,491 --> 01:15:32,119 אני לא יותר מא הכרח פוליטי. 725 01:15:41,670 --> 01:15:45,629 היום כל ישראל משבחים את ה', 726 01:15:45,674 --> 01:15:48,734 ...חוץ ממך. 727 01:15:48,777 --> 01:15:49,766 עם היעדרותך, 728 01:15:49,812 --> 01:15:53,270 ...אתה מעליב את אלוהיך ואת מלכך. 729 01:15:53,315 --> 01:15:55,306 לא ראיתי מלך. 730 01:15:55,351 --> 01:15:58,445 ראיתי רק אדם רוקד, ומציגים את עירום שלהם... 731 01:15:58,487 --> 01:15:59,715 לאור כל 732 01:15:59,755 --> 01:16:02,053 - ...זונות העיר. - לפני אלוהים! 733 01:16:02,091 --> 01:16:04,992 מי ברא את האדם בצלמו! 734 01:16:09,231 --> 01:16:12,394 ובכן, עשית את זה. 735 01:16:12,434 --> 01:16:14,425 מה השגתי? 736 01:16:18,574 --> 01:16:20,769 תראה כאן... 737 01:16:20,809 --> 01:16:22,936 ...מלך התהילה. 738 01:16:22,978 --> 01:16:24,912 פָּנִים אֵל פָּנִים. 739 01:16:29,551 --> 01:16:31,451 הנשים האחרות שלך יידעו איך להחמיא לך... 740 01:16:31,487 --> 01:16:33,352 ... הרבה יותר טוב ממני. 741 01:18:18,227 --> 01:18:22,220 אהבה נקייה מטיפול אנושי. 742 01:18:22,264 --> 01:18:25,529 אהבה שנמשכת לנצח. 743 01:18:25,567 --> 01:18:28,661 הוא שחרר אותנו מאויבינו, 744 01:18:28,704 --> 01:18:31,468 הוא הציל את ירושלים בידיים שלנו. 745 01:18:33,742 --> 01:18:35,937 ואיך שילמנו לו? 746 01:18:38,047 --> 01:18:40,914 נהנה רק אנחנו... 747 01:18:40,949 --> 01:18:45,784 ... מהעושר שהוא נתן לנו. 748 01:18:45,821 --> 01:18:48,255 גם אני אשם, אני גר כאן... 749 01:18:48,290 --> 01:18:50,053 ...בארמון ארז, 750 01:18:50,092 --> 01:18:52,219 ...בעוד ארון האלוהים הוא באוהל. 751 01:18:52,261 --> 01:18:57,699 איך נוכל להוכיח האהבה שלנו אליו? 752 01:19:03,972 --> 01:19:05,803 אני אגיד לך איך. 753 01:19:17,252 --> 01:19:20,119 בונים את זה, � אחלה.... 754 01:19:20,155 --> 01:19:22,089 ...ומקדש מלכותי! 755 01:19:22,124 --> 01:19:24,820 "כאן, בהר ציון, 756 01:19:24,860 --> 01:19:28,227 ...בו הוא שוכן תמיד נוכחותו הקדושה! 757 01:19:31,200 --> 01:19:33,134 יהיה איש בינינו, 758 01:19:33,168 --> 01:19:34,726 ...רק איש אחד בעם הזה... 759 01:19:34,770 --> 01:19:37,637 אל יתן את המעשר בשמחה... 760 01:19:37,673 --> 01:19:40,437 ...מהעושר שלו עבור העבודה הזו? 761 01:20:00,395 --> 01:20:02,488 "האם ה' שקל התפילה שלי? 762 01:20:02,531 --> 01:20:05,398 אלוהים הוא לא אדם שצריך לחגור אותו... 763 01:20:05,434 --> 01:20:07,231 ...עם מאפייני המלוכה. 764 01:20:07,269 --> 01:20:09,203 אם הוא היה רוצה מקדש לארון... 765 01:20:09,238 --> 01:20:11,138 ...במקום אוהל. 766 01:20:11,173 --> 01:20:14,700 הוא לא היה מצווה על משה מה יבנה אותו? 767 01:20:14,743 --> 01:20:17,405 אולי שקלת את 40 שנה במדבר... 768 01:20:17,446 --> 01:20:20,643 ...כזמן ומקום לא מתאימים. 769 01:20:20,682 --> 01:20:21,979 החנות תוכננה... 770 01:20:22,017 --> 01:20:24,542 ... כסמל של פשטות וענווה, 771 01:20:24,586 --> 01:20:28,215 ... סגולות כך נראה, שכחת. 772 01:20:28,257 --> 01:20:30,452 שה' יהיה השופט שלי. 773 01:20:33,462 --> 01:20:35,327 מתי תביא תשובה? 774 01:20:35,364 --> 01:20:37,559 קודם כל זה ממלא את המטרה... 775 01:20:37,599 --> 01:20:39,123 ...שאליו נקראת: 776 01:20:39,168 --> 01:20:42,604 לגרש את עובדי האלילים שכובשים את אדמותינו. 777 01:20:42,638 --> 01:20:44,265 לא עשיתי את זה? 778 01:20:44,306 --> 01:20:46,433 הצבאות שלו, אבל לא תושביה. 779 01:20:46,475 --> 01:20:47,840 תורת משה מצווה... 780 01:20:47,876 --> 01:20:49,935 ...להרוס כל יצור חי. 781 01:20:49,978 --> 01:20:52,139 אני לא מאמין שאלוהים שלנו אתה יכול להזמין את זה, 782 01:20:52,181 --> 01:20:54,206 ...לטבח נשים וילדים. 783 01:20:54,249 --> 01:20:57,309 מי אתה שתתווכח איתו? 784 01:20:57,352 --> 01:21:00,253 איש אחרי ליבו. 785 01:21:00,289 --> 01:21:03,850 אלוהים נתן את התורה למשה פנים אל פנים. 786 01:21:12,069 --> 01:21:13,297 אבשלום! 787 01:21:13,336 --> 01:21:14,598 אז קרה ש... 788 01:21:14,638 --> 01:21:16,230 מעכה נתנה לדוד בת... 789 01:21:16,273 --> 01:21:17,240 אבשלום! 790 01:21:17,274 --> 01:21:18,764 למי קראו תמר. 791 01:21:18,809 --> 01:21:22,176 ועמון, בכורו, הייתי משוגע עליה. 792 01:21:22,212 --> 01:21:24,112 איפה אבשלום? 793 01:21:24,147 --> 01:21:25,978 האם אני הבייביסיטר של אחי? 794 01:21:26,083 --> 01:21:27,015 אָח חוֹרֵג. 795 01:21:28,418 --> 01:21:30,283 תן לי ללכת! 796 01:21:47,671 --> 01:21:51,004 צא מהדרך! לָזוּז הַצִידָה! 797 01:21:51,041 --> 01:21:52,906 יש לי בקשה! 798 01:21:56,313 --> 01:21:58,076 אַבָּא! 799 01:21:59,116 --> 01:22:00,140 אבשלום! 800 01:22:00,183 --> 01:22:01,445 אדוני, בקשה! 801 01:22:01,485 --> 01:22:03,419 יש לך בקשה כלשהי? 802 01:22:03,453 --> 01:22:05,853 אני מדבר בשם אחד מהנתינים שלך, אבא. 803 01:22:08,058 --> 01:22:10,856 האם זה רק המקרה? 804 01:22:10,894 --> 01:22:12,293 לדעתי הוגן מאוד. 805 01:22:17,834 --> 01:22:19,927 האחיינית שלי מחכה בחדר הכס. 806 01:22:19,970 --> 01:22:21,631 WHO? 807 01:22:21,671 --> 01:22:23,036 בת שבע, אדוני. 808 01:22:29,479 --> 01:22:31,276 הבקשה, אבא. אתה יכול לקרוא את זה? 809 01:22:31,314 --> 01:22:32,611 הוד מעלתך! 810 01:22:32,649 --> 01:22:33,775 אָדוֹן! 811 01:22:33,817 --> 01:22:36,650 אבשלום ואתה תדאג לשאר... 812 01:22:36,686 --> 01:22:38,916 ...בקשות עד החזרה שלי. 813 01:22:38,955 --> 01:22:41,253 כפי שאתה מזמין, אדוני. 814 01:22:41,291 --> 01:22:44,192 נתחיל, נסיך? 815 01:22:46,696 --> 01:22:48,027 �שומר! 816 01:22:50,400 --> 01:22:52,027 �שתיקה! 817 01:22:57,040 --> 01:22:59,008 על פי פקודותיו אני מורשה... 818 01:22:59,042 --> 01:23:00,839 ...לשרת את נתיניו. 819 01:23:00,877 --> 01:23:02,003 אין בקשות. 820 01:23:02,045 --> 01:23:03,672 זה הכל. 821 01:23:03,713 --> 01:23:06,113 ראיתי אותך בעבר. 822 01:23:06,149 --> 01:23:07,912 אני יודע. 823 01:23:10,387 --> 01:23:12,719 אדוני, אני נשוי. 824 01:23:14,057 --> 01:23:16,048 עם קפטן אוריאס, 825 01:23:16,092 --> 01:23:19,755 זר... חיתי. 826 01:23:19,796 --> 01:23:22,128 הוא בעלי. 827 01:23:24,467 --> 01:23:26,901 כמה זמן את נשואה לו? 828 01:23:28,538 --> 01:23:30,972 חמש שנים, אדוני. 829 01:23:31,007 --> 01:23:33,771 אבל אין לך ילדים. 830 01:23:36,813 --> 01:23:40,112 הוא מתעב לשכב איתי. 831 01:23:40,150 --> 01:23:42,084 הוא מסרב אפילו לגעת בי, 832 01:23:42,118 --> 01:23:44,143 ...חוץ מהשוט. 833 01:24:14,818 --> 01:24:16,809 הוא ייענש. 834 01:24:18,488 --> 01:24:20,251 האישה לא יכולה להתלונן... 835 01:24:20,290 --> 01:24:22,258 ... נגד בעלך, אדוני. 836 01:24:22,292 --> 01:24:24,852 יכולתי לשאת את הכאב, 837 01:24:24,894 --> 01:24:28,591 אבל איפה אני מוצא בן מה מפצה אותי 838 01:24:34,271 --> 01:24:36,466 יהיה לך את זה. 839 01:24:36,506 --> 01:24:39,737 לא, אדוני. 840 01:24:39,776 --> 01:24:42,142 לא בזמן שבעלי חי. 841 01:25:20,717 --> 01:25:22,582 מסור אותו לקפטן יואב. 842 01:25:22,619 --> 01:25:25,383 כן, אדוני. 843 01:25:27,057 --> 01:25:28,422 Ur�as! 844 01:25:33,730 --> 01:25:36,198 תעביר לו את זה באופן אישי. 845 01:25:36,232 --> 01:25:38,928 כן, אדוני. 846 01:25:54,217 --> 01:25:56,651 וחדשות הגיעו לדוד, 847 01:25:56,686 --> 01:26:00,383 "הקשתים על הקירות של אקרון ירו בחצים שלהם... 848 01:26:00,423 --> 01:26:01,981 ... נגד עבדיך." 849 01:26:02,025 --> 01:26:04,926 "בין המתים אוריה, החתי." 850 01:26:04,961 --> 01:26:06,929 "זה הוצב מלפנים... 851 01:26:06,996 --> 01:26:08,190 ...של התוקפים. " 852 01:26:08,231 --> 01:26:10,722 ויאמר דוד: "מי יודע... 853 01:26:10,767 --> 01:26:13,868 ...על מי זה ינחת מלאך המוות? 854 01:26:46,903 --> 01:26:50,498 אתה חייב להתחתן איתי! 855 01:26:50,540 --> 01:26:53,703 כך צריך לעשות זאת! 856 01:26:58,681 --> 01:27:00,649 מי? מי עשה את זה? 857 01:27:00,683 --> 01:27:02,082 מי עשה את זה? 858 01:27:02,118 --> 01:27:03,847 - אחיך עמון! - אח חורג! 859 01:27:03,887 --> 01:27:06,185 חצי אח חצי אח! 860 01:27:07,557 --> 01:27:09,684 אחים למחצה מתחתנים! 861 01:27:09,726 --> 01:27:12,923 הוא חייב להתחתן איתי! 862 01:27:12,962 --> 01:27:14,827 אוי מסכן...! 863 01:27:49,666 --> 01:27:50,860 אבשלום! 864 01:27:50,900 --> 01:27:52,231 סלח לי, אבא! 865 01:28:18,962 --> 01:28:22,398 "כאשר נגרם נזק, "לא תראה רחמים." 866 01:28:22,432 --> 01:28:25,492 "קח עין תחת עין, שן בשן," 867 01:28:25,535 --> 01:28:27,503 "...יד ביד," 868 01:28:27,537 --> 01:28:29,232 "...צריבה לצריבה," 869 01:28:29,272 --> 01:28:30,796 "...פצע אחר פצע," 870 01:28:30,840 --> 01:28:33,035 "...מכה אחר מכה," 871 01:28:33,076 --> 01:28:36,773 "...חיים לכל החיים." 872 01:28:36,813 --> 01:28:38,974 הנסיך אבשלום חייב למות. 873 01:28:48,157 --> 01:28:50,955 החוק אומר שאדם יש את הזכות... 874 01:28:51,027 --> 01:28:53,052 ...לנקום את מותו של קרוב משפחתו. 875 01:28:53,096 --> 01:28:54,825 - אבל הנסיכה חיה. - היא... 876 01:28:54,864 --> 01:28:57,628 היא מתה! 877 01:28:59,569 --> 01:29:01,901 כאן וכאן! 878 01:29:22,392 --> 01:29:25,259 שמע את גזר דינו של המלך... 879 01:29:25,295 --> 01:29:30,096 הנסיך אבשלום יהיה גורש לארץ חברון, 880 01:29:30,133 --> 01:29:32,124 ...בגלות קבע. 881 01:29:51,688 --> 01:29:53,315 שה' יהיה איתך. 882 01:29:55,224 --> 01:29:57,249 שהאהבה שלו תאיר בליבך, 883 01:29:57,293 --> 01:30:00,228 ...כמו שלך אצלי. 884 01:30:17,847 --> 01:30:19,906 �הציל אותי, הו אלוהים! 885 01:30:19,949 --> 01:30:22,850 �מפני שהמים מטביעים אותי! 886 01:30:24,887 --> 01:30:27,447 אני תקוע בבוץ עמוק, 887 01:30:27,490 --> 01:30:30,618 ואני לא מוצא איפה לשים את הרגל שלי. 888 01:30:30,660 --> 01:30:33,891 נפלתי למים עמוקים והזרם סוחף אותי. 889 01:30:35,665 --> 01:30:38,293 נמאס לי לבכות, 890 01:30:38,334 --> 01:30:40,928 הגרון שלי התייבש. 891 01:30:40,970 --> 01:30:44,770 העיניים שלי מסונוורות בזמן שאני מחכה לאלוהים שלי. 892 01:30:44,807 --> 01:30:47,469 אני זר לילדים שלי. 893 01:31:03,793 --> 01:31:07,092 אני רוצה את שיקול דעתך בעניין. 894 01:31:07,130 --> 01:31:09,621 ממתי אתה מעריך את כושר השיפוט שלי? 895 01:31:09,666 --> 01:31:13,432 האם מתנת ההתגלות נעלמה ממך? 896 01:31:13,469 --> 01:31:15,437 זו תביעה אזרחית, 897 01:31:15,471 --> 01:31:18,497 ...בעניין סוחר עשיר ואחד מעבדיו. 898 01:31:32,555 --> 01:31:36,548 הסוחר הוא גבר בעל בולטות רבה... 899 01:31:36,592 --> 01:31:38,822 ...יש לה עדרים ועדרים גדולים. 900 01:31:38,861 --> 01:31:43,093 אבל המשרת, שבשבילו אני מדבר. 901 01:31:43,132 --> 01:31:48,570 אין לו כלום, חוץ מכבשה קטנה. 902 01:31:48,604 --> 01:31:50,572 הוא גידל אותה בעצמו, 903 01:31:50,606 --> 01:31:53,097 ...הוא פינק אותה והיא גדלה בבית משלה. 904 01:31:53,142 --> 01:31:56,305 היא הייתה כמו בת בשבילו. 905 01:31:56,345 --> 01:31:59,246 הוא אכל מהצלחת שלו, 906 01:31:59,282 --> 01:32:01,477 הוא שתה מהכוס שלו, 907 01:32:01,517 --> 01:32:05,578 ...ואפילו ישן בזרועותיו. 908 01:32:05,621 --> 01:32:08,112 לא מזמן, 909 01:32:08,157 --> 01:32:10,125 ... הגיע מטייל לבית הסוחר 910 01:32:10,159 --> 01:32:12,127 לאכול איתו... 911 01:32:12,161 --> 01:32:14,220 אבל הוא לא רצה לקחת לאף אחד מהכבשים שלו 912 01:32:14,263 --> 01:32:18,461 ...לשרת את האורח שלך, אז... 913 01:32:18,501 --> 01:32:22,130 ...לקח את הכבשים של משרתו, 914 01:32:22,171 --> 01:32:24,571 ...הרגתי אותה, 915 01:32:24,607 --> 01:32:27,576 ...ושימש אותה במקומה. 916 01:32:27,610 --> 01:32:30,579 ה' חי! 917 01:32:30,613 --> 01:32:33,081 האיש הזה ראוי למוות! 918 01:32:34,117 --> 01:32:36,278 אתה האיש הזה! 919 01:32:37,320 --> 01:32:41,654 �עכשיו הקשיבו למילה של ה' אלוהיך! 920 01:32:41,691 --> 01:32:44,922 "משחתי אותך למלך על ישראל... 921 01:32:44,961 --> 01:32:49,227 ...ונתתי לכם את בנות ישראל." 922 01:32:49,265 --> 01:32:52,496 "ברכתי אותך בכבוד ובתהילה." 923 01:32:52,535 --> 01:32:54,503 "נתתי לך כסף וזהב..." 924 01:32:54,537 --> 01:32:56,664 "...ואוצרות המתאימים למלך". 925 01:32:56,706 --> 01:32:58,333 "למה, אם כן, 926 01:32:58,374 --> 01:33:01,605 אתה רצחת את המשרת שלי אוריה... 927 01:33:01,644 --> 01:33:04,135 ולקחת את אשתו... 928 01:33:04,180 --> 01:33:07,707 -האישה היחידה שלו- בשבילך?" 929 01:33:30,006 --> 01:33:33,305 "עשה איתי מה שאתה רוצה, אדוני, 930 01:33:33,342 --> 01:33:37,972 ...אבל אל תיקח אותה ממני! 931 01:33:38,047 --> 01:33:40,641 אתה לא תמות... 932 01:33:40,683 --> 01:33:43,516 ...גם אשת אוריה לא תילקח ממך. 933 01:33:43,553 --> 01:33:45,987 אבל כעונש על חטאך הגדול, 934 01:33:46,022 --> 01:33:49,617 הילד הראשון שנולד לך לא יחיה, 935 01:33:49,659 --> 01:33:54,028 ...ולעולם לא תנוח מהחרב. 936 01:34:03,973 --> 01:34:06,942 לשטוף את האשמה שלי, 937 01:34:06,976 --> 01:34:10,605 ... מנקה אותי מהחטא שלי. 938 01:34:10,646 --> 01:34:12,614 טהר אותי, 939 01:34:12,648 --> 01:34:15,640 שזה הופך להיות לבן יותר משלג. 940 01:34:24,660 --> 01:34:27,060 והבכור של דוד ובת שבע... 941 01:34:27,096 --> 01:34:29,223 ...חי רק שבעה ימים. 942 01:34:29,265 --> 01:34:31,961 אבל לבת שבע היה ילד שני, 943 01:34:32,001 --> 01:34:34,799 ...ויהוה אהב אותו. 944 01:34:34,837 --> 01:34:36,464 הנביא נתן אמר... 945 01:34:36,505 --> 01:34:38,632 ...שה' בחר בשלמה... 946 01:34:38,674 --> 01:34:40,164 ...להיות היורש שלך. 947 01:34:40,209 --> 01:34:41,540 ובגלל זה הוא מפציר בך... 948 01:34:41,577 --> 01:34:43,408 ...כדי שתכריז על כך. 949 01:34:44,447 --> 01:34:48,383 אבשלום הוא הבן הבכור שלי. 950 01:34:48,417 --> 01:34:51,250 אבל אדוני, אבשלום גלה... 951 01:34:51,287 --> 01:34:52,345 עשה את משאלתו של המלך... 952 01:34:52,388 --> 01:34:53,878 ...תתגשם, אקיוטופל! 953 01:35:14,877 --> 01:35:16,845 הוא לא בן יפה? 954 01:35:16,879 --> 01:35:20,076 שלמה מצא חן בעיני דוד, 955 01:35:20,116 --> 01:35:22,949 ...אבל אהבתו קשרה אותו לאבשלום. 956 01:35:23,052 --> 01:35:26,317 ולבו התגעגע אליו. 957 01:35:26,355 --> 01:35:30,348 אבשלום נשאר בגלות שלוש שנים. 958 01:35:30,393 --> 01:35:33,624 כל המדוכאים, 959 01:35:33,663 --> 01:35:35,688 ...כל בעלי החובות, 960 01:35:35,731 --> 01:35:37,460 ...וכל מי לא הייתי מרוצה, 961 01:35:37,500 --> 01:35:39,468 ...הצטרף אליו. 962 01:35:39,502 --> 01:35:41,629 אף אחד, לא משנה כמה רק המטרה שלו, 963 01:35:41,671 --> 01:35:43,400 ...בהשתתפות המלך. 964 01:35:43,439 --> 01:35:46,738 אלא אם כן אתה משתמש בשוחד, 965 01:35:46,776 --> 01:35:49,267 וגם אם כן, לא יעזור למטרה שלך, 966 01:35:49,312 --> 01:35:50,438 ...משפטו של המלך 967 01:35:50,479 --> 01:35:52,208 טוב זה לא אומר כלום ללא אישור... 968 01:35:52,248 --> 01:35:54,273 ...של אלמנתו של אוריה, בת שבע. 969 01:35:54,317 --> 01:35:58,617 אם היו הפכו אותי לשופט... 970 01:35:58,654 --> 01:36:01,555 הייתי מוודא שכל אחד מופיע... 971 01:36:01,590 --> 01:36:02,989 �...קבל צדק! 972 01:36:13,135 --> 01:36:14,659 אתה מבטיח? 973 01:36:17,973 --> 01:36:20,942 אני מאמין שכל העמודים זה חייב להיות מתומן... 974 01:36:20,976 --> 01:36:23,444 כמו זה, לא עגול, 975 01:36:23,478 --> 01:36:24,843 ...כמו מישהו אחר. 976 01:36:24,880 --> 01:36:25,938 מה אתה חושב? 977 01:36:25,981 --> 01:36:28,279 כל יום, הראנגה בשוק 978 01:36:28,316 --> 01:36:32,116 ...וגונב את לב העם. 979 01:36:32,154 --> 01:36:33,985 טוֹב? 980 01:36:36,158 --> 01:36:37,887 אממ... ההוא. 981 01:36:37,926 --> 01:36:40,326 העגול? 982 01:36:40,362 --> 01:36:43,490 האנשים מצטרפים אליו, דוד. 983 01:36:44,666 --> 01:36:46,827 יש אומרים שהוא מתכנן מרד. 984 01:36:46,868 --> 01:36:47,960 מַדוּעַ? 985 01:36:48,003 --> 01:36:50,198 אני חושב שזה ברור! 986 01:36:50,238 --> 01:36:51,170 למה אתה מעדיף... 987 01:36:51,206 --> 01:36:52,503 ....העגולים? 988 01:36:52,541 --> 01:36:54,509 דוד, תקשיב לי! 989 01:36:54,543 --> 01:36:56,704 אבשלום הוא בוגד וככאלה צריך להתייחס אליהם...! 990 01:36:56,745 --> 01:36:58,542 אבשלום הוא הבן שלי! 991 01:36:58,580 --> 01:37:01,947 � כל מי שמתקשר בוגד בבן המלך...! 992 01:37:01,983 --> 01:37:04,417 �...בלי שיש הוכחה לכך...! 993 01:37:04,452 --> 01:37:06,886 �...הוא ימות כמו שקרן...! 994 01:37:06,922 --> 01:37:09,823 במו ידי! 995 01:37:09,858 --> 01:37:11,758 אני יכול לנסות את זה! 996 01:37:11,793 --> 01:37:13,658 "שמועות" אינן ראיות! 997 01:37:13,695 --> 01:37:15,424 בבוקר חג הפסחא, 998 01:37:15,463 --> 01:37:17,397 אביך יכריז בפומבי... 999 01:37:17,432 --> 01:37:19,332 לנסיך שלמה... 1000 01:37:19,367 --> 01:37:23,463 ...כיורש כסא ישראל. 1001 01:37:25,240 --> 01:37:26,764 הוא נשבע שכל עוד אני חי... 1002 01:37:26,808 --> 01:37:28,070 ...לעולם לא יהיה עוד אחד. 1003 01:37:28,109 --> 01:37:30,976 ההבטחות שלך חסרות ערך! 1004 01:37:38,153 --> 01:37:40,951 אהבת אותו. 1005 01:37:40,989 --> 01:37:43,150 למה אתה פונה נגדו? 1006 01:37:44,192 --> 01:37:45,784 כמה גברים אתה יכול לאסוף? 1007 01:37:47,996 --> 01:37:51,056 כי אני אוהב את המלך שלי יותר מכל אחד. 1008 01:37:52,100 --> 01:37:55,126 וגם הלב שלי סובל. 1009 01:37:59,808 --> 01:38:01,833 אהבתך מעוורת אותך, אדוני. 1010 01:38:05,847 --> 01:38:09,510 יש אלפי עוקבים רק בירושלים. 1011 01:38:09,551 --> 01:38:11,644 יותר ממספיק לעשות את זה. 1012 01:38:11,686 --> 01:38:15,417 תכה עכשיו, נסיך שלי... 1013 01:38:15,457 --> 01:38:19,689 או שזה יכביד עליך לשארית חייך. 1014 01:38:22,464 --> 01:38:25,297 מי זה אבשלום אבא? 1015 01:38:26,368 --> 01:38:29,929 מישהו שהיה כמוך. 1016 01:38:30,005 --> 01:38:31,870 האם הוא האויב שלך? 1017 01:38:35,543 --> 01:38:38,103 אולי אני בעדו, 1018 01:38:38,146 --> 01:38:40,774 ...אבל זה לעולם לא יהיה בשבילי. 1019 01:38:42,317 --> 01:38:45,252 יְרוּשָׁלַיִם! 1020 01:39:13,481 --> 01:39:14,914 לפי החרב... 1021 01:39:14,983 --> 01:39:16,177 ...של ה'... 1022 01:39:16,217 --> 01:39:17,343 ...ודוד! 1023 01:40:59,954 --> 01:41:01,216 וואו! 1024 01:41:04,526 --> 01:41:05,686 חזור! 1025 01:41:21,076 --> 01:41:22,475 תמשיך לירות! 1026 01:42:13,128 --> 01:42:14,322 ����aaa! 1027 01:42:20,869 --> 01:42:21,699 ����aaa! 1028 01:42:40,988 --> 01:42:42,700 בוא נלך! 1029 01:42:43,858 --> 01:42:46,884 ����aaa! ����aaa! 1030 01:43:55,029 --> 01:43:59,590 אָדוֹן! 1031 01:44:01,169 --> 01:44:02,466 אָדוֹן! 1032 01:44:02,503 --> 01:44:04,562 האם אבשלום הצעיר בטוח? 1033 01:44:04,606 --> 01:44:05,937 ברוך השם...! 1034 01:44:06,007 --> 01:44:07,702 �...כי היום הוא נתן לך...! 1035 01:44:07,742 --> 01:44:09,505 �...לכל מי קם נגדך! 1036 01:44:09,544 --> 01:44:11,944 אבשלום הצעיר בסדר? 1037 01:44:12,013 --> 01:44:13,878 כל אויבי אדוני...! 1038 01:44:13,915 --> 01:44:15,405 ...להיעשה כמוהו! 1039 01:44:15,450 --> 01:44:23,188 השבח לאל! 1040 01:44:48,816 --> 01:44:51,341 הו, בני! 1041 01:44:53,121 --> 01:44:55,612 הבן שלי! 1042 01:44:55,657 --> 01:44:58,751 אבשלום בני! 1043 01:45:03,131 --> 01:45:05,122 הו, בני! 1044 01:45:07,068 --> 01:45:09,832 בני אבשלום! 1045 01:45:14,175 --> 01:45:17,008 אלוהים, עדיף לי, ולא הוא! 1046 01:45:23,284 --> 01:45:25,809 הבן שלי! 1047 01:45:25,853 --> 01:45:29,186 בני, בני! 1048 01:45:35,496 --> 01:45:37,726 למה המלך שוכב בעפר... 1049 01:45:37,765 --> 01:45:39,790 ...כמו קבצן בדלת? 1050 01:45:39,834 --> 01:45:44,328 אתה בוכה על האויבים שלך ואתה מתעב את אלה שאוהבים אותך? 1051 01:45:44,372 --> 01:45:47,569 מתי תלמד לציית לה' אלוהיך... 1052 01:45:47,608 --> 01:45:49,371 ...במקום הרגשות שלך? 1053 01:45:54,682 --> 01:45:56,274 הוא נטש אותי. 1054 01:45:56,317 --> 01:46:00,083 דוד, אתה זה שעזבת את זה. 1055 01:46:00,121 --> 01:46:02,783 על ידי אי ציות לחוקים שלהם, 1056 01:46:02,824 --> 01:46:05,816 ...ותיימר לדעת את רצונו... 1057 01:46:05,860 --> 01:46:08,055 ...טובים מאיתנו, נביאיו. 1058 01:46:10,131 --> 01:46:13,931 שום דבר כבר לא משנה. 1059 01:46:14,001 --> 01:46:19,462 אני ארד לקבר באבל על בני. 1060 01:46:26,080 --> 01:46:28,947 אני אלך אליו, 1061 01:46:28,983 --> 01:46:31,884 ...אבל הוא לעולם לא יחזור אליי. 1062 01:46:51,406 --> 01:46:54,034 רצונו עלי. 1063 01:46:58,012 --> 01:46:59,877 תן לזה להתגשם. 1064 01:47:21,836 --> 01:47:25,738 �יראת ה' ועבדו אותו בכל לבבכם! 1065 01:47:27,508 --> 01:47:31,342 �שקול את הדברים הגדולים מה הוא עשה בשבילך! 1066 01:48:05,413 --> 01:48:10,908 וזה קרה שדוד לא חטא עוד. 1067 01:48:10,985 --> 01:48:13,419 וה' חייך לעבדו דוד, 1068 01:48:13,454 --> 01:48:14,819 ... וחיזק את ידיו, 1069 01:48:14,856 --> 01:48:18,519 ...ונתן לו את הניצחון על אויביו 1070 01:48:18,559 --> 01:48:20,618 ...לאן שהוא הלך. 1071 01:48:20,661 --> 01:48:23,186 הוא הביס את הפלשתים... 1072 01:48:23,231 --> 01:48:29,295 ...כבשתי אותם, והשליך אותם לים. 1073 01:48:29,337 --> 01:48:31,897 אז, הביס את המואבים, 1074 01:48:31,939 --> 01:48:34,203 ...לעמוני, והאדומים. 1075 01:48:34,242 --> 01:48:36,267 הוא הרג אותם בשפת החרב. 1076 01:48:52,894 --> 01:48:56,830 וימלוך דוד על ישראל... 1077 01:48:56,864 --> 01:49:01,130 במשך 40 שנה, והוא היה נר לעמו, 1078 01:49:01,168 --> 01:49:03,261 ...כמו אור שמש. 1079 01:49:08,209 --> 01:49:12,339 וכאשר דוד היה זקן ונכנס בשנים, 1080 01:49:12,380 --> 01:49:15,907 ...הוא שלח להביא את נתן הנביא למשוח את שלמה בנו 1081 01:49:15,950 --> 01:49:18,282 ...מלך על ישראל. 1082 01:49:19,887 --> 01:49:23,414 זכור זאת מעל הכל. 1083 01:49:23,457 --> 01:49:27,291 תהיה מונחה על ידי אינסטינקט הלב שלך, 1084 01:49:27,328 --> 01:49:29,728 ...לא משנה מה... 1085 01:49:29,764 --> 01:49:31,231 ... הנביאים אומרים, 1086 01:49:31,265 --> 01:49:33,028 כי זה דרך הלב, 1087 01:49:33,067 --> 01:49:35,865 ...ורק ללב, 1088 01:49:35,903 --> 01:49:38,098 ... שאלוהים מדבר אל האדם. 1089 01:49:45,680 --> 01:49:48,342 אתה חייב לרשום כל מילה שלי? 1090 01:49:48,382 --> 01:49:50,873 זה עבור "דברי הימים של שמואל", אדוני 1091 01:49:50,918 --> 01:49:52,909 הזמנת את זה בעצמך. 1092 01:49:55,590 --> 01:49:58,889 שה' יברך אותך. 1093 01:49:58,926 --> 01:50:02,362 שאהבתו תזרח בליבך, 1094 01:50:02,396 --> 01:50:04,557 ...כמו שלך אצלי. 1095 01:50:13,307 --> 01:50:16,600 ההמתנה הסתיימה, אדוני. 1096 01:50:16,650 --> 01:50:19,271 אל תסתיר את פניך ממני יותר. 1097 01:50:19,371 --> 01:50:22,371 תורגם וסונכרן על ידי: 'גאבו', עבור 'גאבו פרוד'